1
00:00:31,323 --> 00:00:32,824
[vrachtwagenhoorn blaast]
2
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
[kreunt]
3
00:00:36,954 --> 00:00:40,082
Ow. [gromt, zucht]
4
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
[zucht]
5
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
[gromt]
6
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
[zucht]
7
00:01:04,897 --> 00:01:08,067
[zucht, ademt zwaar uit]
8
00:01:08,068 --> 00:01:11,613
- [motor start]
- ["Love Spreads" speelt]
9
00:02:16,595 --> 00:02:17,846
Goedemorgen, meneer Scout.
10
00:02:27,940 --> 00:02:29,399
[scanner piept]
11
00:02:44,122 --> 00:02:48,376
Eén, twee, drie, vier, vijf,
12
00:02:48,377 --> 00:02:54,591
zes, zeven, acht, negen, tien, 11, 12.
13
00:02:56,885 --> 00:02:59,637
Tweeëndertig, 33, 34,
14
00:02:59,638 --> 00:03:03,724
35, 36, zevenendertig...
15
00:03:03,725 --> 00:03:06,602
[muziek vervaagt]
16
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
[liftbel rinkelt]
17
00:03:08,772 --> 00:03:09,773
[zucht]
18
00:04:31,980 --> 00:04:37,485
Oké, Helly en ik zullen de geitenman vinden
en andere mogelijke geitenmensen.
19
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
Dylan, ga naar de nieuwe pauzeruimte.
20
00:04:39,363 --> 00:04:41,447
Misschien een deel van
de andere afdelingen maken er ook gebruik van.
21
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Eh, ja. Misschien later.
22
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
Eh, oké.
Dit is nogal belangrijk, Dylan.
23
00:04:48,121 --> 00:04:51,666
Ja. Uh, ik zit hier in een goede stemming,
maar maak je er geen zorgen over. Ik kom eraan.
24
00:04:51,667 --> 00:04:56,338
Oké. Nou, laat ze gewoon de schets zien.
Laat het niet achter.
25
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
O... OenD.
26
00:05:01,301 --> 00:05:04,638
Ja, Irv. Je kunt dit doen.
27
00:05:06,682 --> 00:05:07,682
Ik weet.
28
00:05:07,683 --> 00:05:09,767
Jullie denken echt
Laten ze ons rondlopen?
29
00:05:09,768 --> 00:05:13,020
Zeiden ze op de video
we kunnen gaan waar we willen.
30
00:05:13,021 --> 00:05:14,939
Lumon luistert, weet je nog?
31
00:05:14,940 --> 00:05:17,108
Ik dacht dat dat betekende
ze luisterden naar onze gesprekken.
32
00:05:17,109 --> 00:05:20,779
Ja, hij heeft gelijk, Mark.
Ik kreeg wel een hint van een dubbele betekenis.
33
00:05:21,405 --> 00:05:23,489
Nou... [zucht] ...wees discreet.
34
00:05:23,490 --> 00:05:26,368
Als ze niet weten dat we het doen,
Hoe kunnen ze ons straffen?
35
00:05:28,912 --> 00:05:32,248
Hé, jij...
Je bent daar nog niet geweest, toch?
36
00:05:32,249 --> 00:05:33,584
Nee, nee.
37
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
We hebben je.
38
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Dank je wel, Helly.
39
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
[grinnikt]
40
00:05:54,646 --> 00:05:57,690
Stel dat we haar vinden...
41
00:05:57,691 --> 00:05:58,900
Sorry?
42
00:05:58,901 --> 00:06:01,194
Stel dat we naar de geitenafdeling gaan
en ze zijn als,
43
00:06:01,195 --> 00:06:05,072
'Ja, mevrouw Casey is hier.
Ze zit in deze geitenkooi."
44
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Wat doen we dan?
45
00:06:06,241 --> 00:06:09,493
We brengen haar naar het zuidelijke trappenhuis...
Ik ga met haar mee...
46
00:06:09,494 --> 00:06:12,831
en zodra we de deur uit zijn,
Mijn outie weet wat te doen.
47
00:06:13,916 --> 00:06:17,002
Rechts. Oké. Nou ja, klinkt als
je hebt het door. [grinnikt]
48
00:06:21,298 --> 00:06:24,134
Weet je zeker dat alles in orde is
mij hierbij helpen?
49
00:06:26,303 --> 00:06:28,096
Ja, natuurlijk.
50
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
Oké, goed.
51
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
Ja.
52
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Eh...
53
00:07:05,759 --> 00:07:07,845
Ik... ik... [stammelt] Um.
54
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
[Irving] Dylan.
55
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
Ik dacht dat je naar OandD ging.
56
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
Dylan.
57
00:08:00,856 --> 00:08:03,024
Ik heb de schilderijen opnieuw gemaakt.
58
00:08:03,025 --> 00:08:07,445
Degene waarover ik je vertelde.
Degene waar mijn outie aan werkte.
59
00:08:07,446 --> 00:08:08,529
Wat?
60
00:08:08,530 --> 00:08:10,449
Zie je, ik heb nagedacht.
61
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
Misschien is de gang hier echt beneden.
62
00:08:14,995 --> 00:08:17,539
Misschien zijn dat mijn dromen.
63
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
We kunnen ernaar zoeken, Dylan.
64
00:08:22,544 --> 00:08:24,087
We zouden vandaag kunnen gaan.
65
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
Je zou mij kunnen vergezellen.
66
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Ja. Eh,
67
00:08:32,346 --> 00:08:33,596
ja, misschien.
68
00:08:33,597 --> 00:08:38,602
Of misschien... misschien ga je zelf,
zoals, voor... voor stealth, weet je?
69
00:08:39,686 --> 00:08:42,647
- S... Stealth?
- Ja.
70
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
- Kijk, ik... Ik kan het niet echt uitleggen. ik gewoon...
- [naderende voetstappen]
71
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
[Irving] Mevrouw Huang.
72
00:08:56,495 --> 00:08:57,621
{\an8}Halpas.
73
00:09:05,963 --> 00:09:07,464
Alles chill? [zucht]
74
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
Dylan G., kom met me mee, alsjeblieft.
75
00:09:18,141 --> 00:09:19,768
Goedemorgen, Seth.
76
00:09:20,853 --> 00:09:21,854
Natalie.
77
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
Lijkt op jouw ballonnen
kan wel wat koffie gebruiken.
78
00:09:28,986 --> 00:09:30,194
Eh, ze waren in de...
79
00:09:30,195 --> 00:09:31,572
Ik heb het bestuur.
80
00:09:32,865 --> 00:09:33,865
Natuurlijk.
81
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
[statische feedback]
82
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
Hallo.
83
00:09:41,415 --> 00:09:42,916
Het bestuur zegt: "Hallo."
84
00:09:48,589 --> 00:09:52,926
Hallo. Ik wil het bestuur nederig bedanken
voor mijn recente verbetering.
85
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Het bestuur zegt: 'Graag gedaan.'
86
00:10:03,687 --> 00:10:06,439
Het bestuur juicht over uw vooruitgang.
87
00:10:06,440 --> 00:10:10,027
Het wil dat je je gewaardeerd voelt
en vraagt of je dat doet.
88
00:10:11,987 --> 00:10:13,071
Ik doe.
89
00:10:17,784 --> 00:10:22,539
Het bestuur verlangt vurig naar u
om je verbonden te voelen met de geschiedenis van Lumon.
90
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
Daartoe,
91
00:10:26,126 --> 00:10:31,964
Gelieve deze van het Bestuur te aanvaarden
inclusief opnieuw gecanoniseerde schilderijen
92
00:10:31,965 --> 00:10:36,345
bedoeld om je te helpen jezelf te zien
in Kier, onze oprichter.
93
00:11:04,706 --> 00:11:08,210
Oh. Oh, mijn.
94
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
Je vindt de hele Kier-cyclus.
95
00:11:31,108 --> 00:11:33,359
Het bestuur wil zich uitspreken
dat ik, Natalie,
96
00:11:33,360 --> 00:11:37,113
kreeg hetzelfde cadeau
na ontvangst van mijn huidige functie
97
00:11:37,114 --> 00:11:39,616
en vond het buitengewoon ontroerend.
98
00:11:41,535 --> 00:11:42,702
Ik ben dankbaar.
99
00:11:42,703 --> 00:11:43,619
Ja.
100
00:11:43,620 --> 00:11:49,877
Het is betekenisvol
om mezelf weerspiegeld te zien in...
101
00:11:58,302 --> 00:12:00,179
Het bestuur heeft de oproep afgerond.
102
00:12:16,528 --> 00:12:18,864
Gefeliciteerd, Seth.
103
00:12:21,658 --> 00:12:23,659
[terugtrekkende voetstappen]
104
00:12:23,660 --> 00:12:27,206
[deur gaat open, sluit]
105
00:12:44,473 --> 00:12:46,600
[auto vertraagt, stopt]
106
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
[zucht]
107
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
[Helly] Is dat het?
108
00:13:54,084 --> 00:13:55,085
[Mark] Denk het wel.
109
00:14:19,651 --> 00:14:20,652
Wauw.
110
00:14:30,913 --> 00:14:31,914
O, je gaat...
111
00:14:36,793 --> 00:14:37,794
Weet je het zeker?
112
00:14:41,048 --> 00:14:42,216
Oké.
113
00:14:47,262 --> 00:14:50,641
Oké. [inspannen]
Oké, we doen dit.
114
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Kun je iets zien?
115
00:14:56,605 --> 00:14:59,232
Nee. Pas op, er is kak.
116
00:14:59,233 --> 00:15:00,651
Oké.
117
00:15:04,905 --> 00:15:06,281
Oké.
118
00:15:10,327 --> 00:15:12,329
[geiten blaten]
119
00:15:28,470 --> 00:15:29,638
[Mark] Oh, mijn God.
120
00:15:30,931 --> 00:15:32,057
[Helly] Wat in vredesnaam?
121
00:16:06,341 --> 00:16:08,593
[apparaat klikken]
122
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
Ben je hier om mij te vermoorden?
123
00:16:12,055 --> 00:16:14,724
[stammelt] Eh, nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
124
00:16:14,725 --> 00:16:18,019
Ik... Sorry. Hallo, ik-ik... Ik ben Mark.
125
00:16:18,020 --> 00:16:21,481
- Ik ben Helly.
- En wij zijn van Macrodata Refinement.
126
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
Wat is deze plek?
127
00:16:34,828 --> 00:16:36,997
Zoogdieren zijn zorgzaam.
128
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
[stammelt] Alsjeblieft, we...
we bedoelen dat je geen kwaad doet. We willen gewoon praten.
129
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
Alsjeblieft.
130
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Irving.
131
00:17:54,283 --> 00:17:55,909
Felicia, hallo.
132
00:17:56,410 --> 00:17:59,412
Het spijt me dat ik even binnenkom
na al die tijd.
133
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Ik weet zeker dat je het erg druk hebt.
134
00:18:02,833 --> 00:18:04,376
Het is goed je te zien.
135
00:18:17,639 --> 00:18:18,849
[ademt diep]
136
00:18:21,810 --> 00:18:22,936
[ademt diep]
137
00:18:25,689 --> 00:18:26,606
[geiten blaten]
138
00:18:26,607 --> 00:18:28,358
[Mark] Haar naam is mevrouw Casey.
139
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Zij is onze voormalige welzijnsdirecteur.
140
00:18:33,197 --> 00:18:35,199
[blaat gaat door]
141
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
Welzijn...
142
00:18:48,712 --> 00:18:51,089
Wij houden hier niet van zulke fripperies.
143
00:18:55,344 --> 00:18:58,972
Rechts. Nou ja, ze is met pensioen, maar...
we denken dat ze misschien nog steeds op de grond ligt.
144
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
Weet je zeker dat je haar niet kent?
145
00:19:07,147 --> 00:19:10,400
Misschien moet je die pagina nemen
papier en ga op weg.
146
00:19:11,443 --> 00:19:13,403
Niet voordat je mijn vraag hebt beantwoord.
147
00:19:17,074 --> 00:19:18,408
Markering.
148
00:19:23,330 --> 00:19:25,457
[bel rinkelt]
149
00:19:45,352 --> 00:19:46,687
Je had moeten vertrekken.
150
00:20:04,830 --> 00:20:07,708
Het zou leuk zijn om te weten
waar gaat dit over.
151
00:20:15,716 --> 00:20:19,928
Is het dan onbeleefd om te blijven vragen?
waarom ben je een kind?
152
00:20:21,972 --> 00:20:26,851
Ik... het is niet mijn bedoeling om te betwisten.
Het is net zoiets als: alles goed met je, weet je?
153
00:20:26,852 --> 00:20:28,812
Ze zijn niet, zoals,
ze dwingen je om hier te zijn, nietwaar?
154
00:20:34,776 --> 00:20:35,861
O, fuck.
155
00:20:37,404 --> 00:20:39,072
[stammelt]
156
00:20:41,450 --> 00:20:43,785
Waarom gaan we naar de beveiligingskamer?
157
00:20:48,040 --> 00:20:49,041
[piepjes]
158
00:21:04,932 --> 00:21:07,935
- [golven breken]
- [meeuwen krijsen]
159
00:21:28,789 --> 00:21:31,457
[meeuwen krijsen]
160
00:21:31,458 --> 00:21:32,542
Wauw.
161
00:21:32,543 --> 00:21:34,628
[golven breken]
162
00:21:37,297 --> 00:21:38,298
[bezoeker] Dylan?
163
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
[Dylan] Hallo.
164
00:21:43,303 --> 00:21:44,972
[grinnikt] Hallo.
165
00:21:51,436 --> 00:21:55,356
Dylan G.,
door goed gedrag en output,
166
00:21:55,357 --> 00:21:58,694
je hebt 18 minuten verdiend
bezoekevenement met de vrouw van je uitje,
167
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Gretchen G.
168
00:22:02,990 --> 00:22:04,157
Koel.
169
00:22:04,908 --> 00:22:06,451
Jouw tijd begint nu.
170
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
[deur gaat dicht]
171
00:22:20,841 --> 00:22:22,009
Moeten we gaan zitten?
172
00:22:33,729 --> 00:22:34,980
[Dylan zucht]
173
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
Leuke zak.
174
00:22:38,901 --> 00:22:39,902
Sorry?
175
00:22:40,861 --> 00:22:43,362
Eh, jouw... De, eh...
176
00:22:43,363 --> 00:22:48,493
O, bedankt.
Ze lieten me mijn spullen hier in stoppen.
177
00:22:49,077 --> 00:22:52,289
[grinnikt] Slecht.
178
00:22:53,624 --> 00:22:57,669
Ken je mij echt helemaal niet?
179
00:22:59,046 --> 00:23:04,259
Nee. Eh... Nou, ik bedoel,
van de foto's van zojuist, maar...
180
00:23:06,220 --> 00:23:09,056
Ja, Seth waarschuwde me
dat dit misschien raar is.
181
00:23:11,350 --> 00:23:13,851
- Wie is Seth?
- Vind je niet...
182
00:23:13,852 --> 00:23:15,728
{\an8}[Mevrouw Huang]
Deel geen informatie
183
00:23:15,729 --> 00:23:17,981
{\an8}die mogelijk bevoorrecht of gevoelig zijn.
184
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
{\an8}Bedankt.
185
00:23:20,359 --> 00:23:21,359
Oké.
186
00:23:21,360 --> 00:23:23,195
[fluistert] Wie is dat kind?
187
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
[Mevrouw Huang] Mevrouw Huang.
188
00:23:30,953 --> 00:23:35,999
Kijk. Het is echt leuk je te ontmoeten,
maar zit ik in de problemen?
189
00:23:36,667 --> 00:23:39,710
O nee. Nee, je bent niet...
je zit niet in de problemen.
190
00:23:39,711 --> 00:23:40,963
Eh... [klikt met tong]
191
00:23:45,217 --> 00:23:46,760
We hebben drie kinderen.
192
00:23:48,637 --> 00:23:49,637
Rechts.
193
00:23:49,638 --> 00:23:53,933
En jij, eh...
194
00:23:53,934 --> 00:23:56,144
Nee, hij... Of...
195
00:24:00,649 --> 00:24:05,445
Mijn man heeft problemen gehad
andere banen behouden.
196
00:24:07,072 --> 00:24:08,073
Hij dom?
197
00:24:08,657 --> 00:24:09,950
Nee.
198
00:24:10,450 --> 00:24:11,325
Hij een lul?
199
00:24:11,326 --> 00:24:12,661
Nee.
200
00:24:13,287 --> 00:24:14,787
Wat is er mis met hem?
201
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
Er is niets mis met hem.
202
00:24:18,083 --> 00:24:19,209
Hij...
203
00:24:21,753 --> 00:24:24,089
Hij heeft nooit helemaal zijn ding gevonden.
204
00:24:30,929 --> 00:24:35,559
Dus hij is eigenlijk een beetje een klootzak?
205
00:24:40,564 --> 00:24:41,565
[zucht]
206
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
Wil je een foto zien van de kinderen?
207
00:24:49,656 --> 00:24:50,741
Ja.
208
00:24:54,453 --> 00:24:55,996
[zucht] Oké.
209
00:25:04,713 --> 00:25:07,508
Jim is dus zes.
Hij zit nu in de eerste klas.
210
00:25:08,759 --> 00:25:10,677
En Ruth is vier.
211
00:25:11,553 --> 00:25:13,972
En Merrick is net twee geworden.
212
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Wauw.
213
00:25:16,725 --> 00:25:18,060
Heilige shit.
214
00:25:20,479 --> 00:25:21,480
Kijk naar ze.
215
00:25:23,899 --> 00:25:24,900
Ze zijn geweldig.
216
00:25:27,027 --> 00:25:28,028
Dat zijn ze.
217
00:25:34,660 --> 00:25:36,453
En wij wonen op een veeboerderij?
218
00:25:40,332 --> 00:25:42,458
[beiden lachen]
219
00:25:42,459 --> 00:25:44,795
En dan... En Burt zegt:
220
00:25:46,296 --> 00:25:50,007
‘Het maakt mij niet uit of
jij bent Baird, verdomde Eagan,
221
00:25:50,008 --> 00:25:54,178
Je komt niet naar mijn afdeling
en vertel me hoe ik een sneeuwbol moet printen."
222
00:25:54,179 --> 00:25:56,265
[beiden lachen]
223
00:25:57,474 --> 00:26:00,476
Ik kan... Mijn God, hij was... hij was onbevreesd.
224
00:26:00,477 --> 00:26:03,939
Ik heb zes jaar met Burt samengewerkt.
225
00:26:04,773 --> 00:26:07,234
En ik zag hem alleen maar
bang voor één ding.
226
00:26:09,486 --> 00:26:12,822
Hij besteedde twee uur aan zijn haar
de eerste keer dat hij bij je op bezoek ging.
227
00:26:12,823 --> 00:26:14,448
[grinniken]
228
00:26:14,449 --> 00:26:15,534
Echt?
229
00:26:18,996 --> 00:26:22,373
Ik zou... [klikt met de tong]
...Ik moet je iets laten zien.
230
00:26:22,374 --> 00:26:23,542
[stammelen]
231
00:26:24,209 --> 00:26:26,628
- Als we haar zien...
- N-Niet zij... Niet zij. Het is een...
232
00:26:29,339 --> 00:26:30,465
Hier.
233
00:26:34,344 --> 00:26:38,765
Irving, het is prachtig.
234
00:26:39,266 --> 00:26:42,102
Ik tekende er elke dag één, maar ik kon hem niet zien.
235
00:26:42,811 --> 00:26:45,396
Mijn cijfers zijn gedaald,
maar het kon mij niet eens schelen.
236
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
[Felicia grinnikt]
237
00:26:54,823 --> 00:26:56,908
O nee.
Dat is... [stammelt] Dat is Burt niet.
238
00:26:56,909 --> 00:27:00,579
Dat is... Dat is iets anders.
Dat is gewoon een... Dat is niets.
239
00:27:01,914 --> 00:27:04,124
[stamelt] Het is... [ademt zwaar uit]
240
00:27:06,168 --> 00:27:08,629
Hoe kent u de exporthal?
241
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Het spijt me?
242
00:27:19,097 --> 00:27:21,141
Wij versturen daar veel zendingen.
243
00:27:22,726 --> 00:27:24,311
Vroeger gingen we zelf.
244
00:27:25,270 --> 00:27:28,273
Maar nu sturen ze een man.
245
00:27:32,319 --> 00:27:35,155
Weet jij nog waar het is?
246
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
[geiten blaten]
247
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Hallo.
248
00:27:49,378 --> 00:27:50,379
Hoi.
249
00:27:52,965 --> 00:27:55,676
[onduidelijk gebabbel]
250
00:27:59,388 --> 00:28:02,598
- Pardon. Heb je deze vrouw gezien?
- Hoi! Houd daarmee op!
251
00:28:02,599 --> 00:28:04,934
Haar naam is mevrouw Casey.
Zij was directeur Welzijn.
252
00:28:04,935 --> 00:28:07,271
- [afdelingsdirecteur] Stop daarmee!
- Heeft iemand van jullie haar gezien?
253
00:28:08,021 --> 00:28:12,525
Genoeg! We hebben besloten een koerier te sturen
om de heer Milchick op de hoogte te stellen van uw vraag.
254
00:28:12,526 --> 00:28:15,736
Nee, nee, nee, nee. Dat kun je niet doen.
Ze kunnen haar vermoorden als ze erachter komen...
255
00:28:15,737 --> 00:28:18,114
Dat is geen probleem voor zoogdieren.
256
00:28:18,115 --> 00:28:19,907
Het is een innie-probleem.
257
00:28:19,908 --> 00:28:22,660
Luister, waar we vroeger bang voor waren
ook andere afdelingen...
258
00:28:22,661 --> 00:28:23,954
Wij zijn niet bang voor jou.
259
00:28:24,872 --> 00:28:27,248
[Mark] Kijk, ze hebben haar net verdwenen.
260
00:28:27,249 --> 00:28:29,792
En als we dit met mevrouw Casey laten gebeuren,
261
00:28:29,793 --> 00:28:32,546
wie gaat er dan opstaan
wanneer het ons overkomt?
262
00:28:38,260 --> 00:28:42,222
Als een van je geiten vermist raakt,
zou je er niet naar gaan zoeken?
263
00:29:03,702 --> 00:29:06,997
Ze kwam altijd haar sessies doen
in onze veehouderijtanks.
264
00:29:11,668 --> 00:29:13,837
Ze had een zachte manier van doen.
265
00:29:15,964 --> 00:29:18,967
[geitenman]
Ze zei dat mijn uitje uitblinkt in sterrenkijken.
266
00:29:21,595 --> 00:29:23,055
Betekende veel voor mij.
267
00:29:28,393 --> 00:29:33,232
Voor zover wij weten,
ze was met pensioen, zoals ze zeggen.
268
00:29:35,817 --> 00:29:41,198
Maar als je iets anders vermoedt,
wij zullen uw zoektocht niet belemmeren.
269
00:29:43,116 --> 00:29:44,201
Bedankt.
270
00:29:44,993 --> 00:29:46,203
Ja, dank je.
271
00:29:48,705 --> 00:29:49,706
[schraapt keel]
272
00:29:56,588 --> 00:29:58,549
Maar voordat je gaat, willen we...
273
00:30:02,928 --> 00:30:04,596
Ik zie graag je buiken.
274
00:30:07,516 --> 00:30:08,725
Onze buiken?
275
00:30:11,103 --> 00:30:12,104
Alsjeblieft.
276
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
Oké.
277
00:30:29,204 --> 00:30:31,164
Zien? Zakloos.
278
00:30:34,334 --> 00:30:35,460
Bewijst niets.
279
00:30:41,049 --> 00:30:42,758
Eh, oké. Laten we...
280
00:30:42,759 --> 00:30:45,262
- Dus we zullen gewoon... Ja.
- [Mark] Ja.
281
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
[deur piept]
282
00:30:53,270 --> 00:30:54,521
Uh... [schraapt keel]
283
00:30:57,691 --> 00:30:58,859
Eh...
284
00:30:59,860 --> 00:31:01,612
Ik ben... Ik ben blij dat we dit hebben gedaan.
285
00:31:02,487 --> 00:31:06,617
Ik bedoel, ik hoop dat dit voor jou...
Ik weet het niet. Eh...
286
00:31:07,618 --> 00:31:08,702
Ja, dat was het.
287
00:31:10,245 --> 00:31:12,873
En ik zal braaf zijn.
Ik ga jullie allemaal trots maken.
288
00:31:15,167 --> 00:31:17,085
Ik ben altijd trots op je, Dylan.
289
00:31:18,504 --> 00:31:19,505
Koel.
290
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Eh...
291
00:31:30,224 --> 00:31:31,558
Ik hou van je.
292
00:31:33,185 --> 00:31:34,186
Oh.
293
00:31:35,812 --> 00:31:36,854
Sorry.
294
00:31:36,855 --> 00:31:38,524
- Gewoonte.
- Nee, het is, eh...
295
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
Oké.
296
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
Oké. [grinnikt]
297
00:31:55,415 --> 00:31:56,959
- Tot ziens. [grinnikt]
- Ja.
298
00:32:14,101 --> 00:32:17,270
[zucht]
299
00:32:17,271 --> 00:32:19,356
[tekenfilm die op tv wordt afgespeeld]
300
00:32:22,776 --> 00:32:26,863
- [Merrick babbelt]
- [naderende voetstappen]
301
00:32:26,864 --> 00:32:30,867
[Gretchen]
Dus onthoud Merrick's oording, oké?
302
00:32:30,868 --> 00:32:31,951
[Dylan] Kopieer dat.
303
00:32:31,952 --> 00:32:34,203
- [Gretchen] Linkeroor.
- [Dylan] Ja.
304
00:32:34,204 --> 00:32:37,123
[Gretchen] En heb jij de koekjes gemaakt?
voor Jim's klas?
305
00:32:37,124 --> 00:32:38,207
Doei. [kussen]
306
00:32:38,208 --> 00:32:41,085
[Gretchen] Het is onze week voor koekjes. Mm.
307
00:32:41,086 --> 00:32:45,340
[Dylan] Ik heb de koekjes niet gemaakt. Sorry.
308
00:32:47,009 --> 00:32:50,178
Het is dus een buis
en je hoeft ze alleen maar te snijden
309
00:32:50,179 --> 00:32:52,972
- en dan doe je ze in de oven.
- Begrepen, ja.
310
00:32:52,973 --> 00:32:55,893
[Gretchen] Ik hou van je. Mm.
311
00:32:56,810 --> 00:32:59,812
Hé, hoe was het?
312
00:32:59,813 --> 00:33:01,190
Welk ding? [zucht]
313
00:33:03,025 --> 00:33:04,151
Het ding met mij.
314
00:33:05,861 --> 00:33:08,946
Oh. Ja, het was goed.
315
00:33:08,947 --> 00:33:10,324
- Ja?
- Ja.
316
00:33:11,909 --> 00:33:13,618
Raar goed, maar goed.
317
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
Koel.
318
00:33:16,121 --> 00:33:20,249
Ja. Oké. Oké, oké.
Ik zie je morgenochtend.
319
00:33:20,250 --> 00:33:21,334
- Doei.
- [Merrick] Tot ziens.
320
00:33:21,335 --> 00:33:22,793
- [Gretchen] Dag.
- Doei.
321
00:33:22,794 --> 00:33:25,380
- [deur gaat dicht]
- [cartoon blijft spelen]
322
00:33:26,673 --> 00:33:28,217
[Merrick babbelt]
323
00:33:29,801 --> 00:33:34,139
[Natalie] "Maar zeker bier en juleps
kan de leegte die de liefde achterlaat niet opvullen.
324
00:33:34,806 --> 00:33:39,186
Alleen wijn kan dit bereiken,
maar het is beroemd duur,
325
00:33:39,686 --> 00:33:43,815
Daarom is verdriet een van de meest voorkomende
terugkerende problemen waarmee de armen worden geconfronteerd."
326
00:33:44,858 --> 00:33:47,568
Opmerkelijk. Zo scherpzinnig.
327
00:33:47,569 --> 00:33:50,238
Is het? Daar ging ik voor.
328
00:33:50,239 --> 00:33:51,364
- [Devon] Hallo.
- [Ricken] Hmm.
329
00:33:51,365 --> 00:33:53,157
O, mijn kindje.
330
00:33:53,158 --> 00:33:57,913
Eh, dit is Natalie Kalen van Lumon.
331
00:33:58,789 --> 00:33:59,957
Is alles in orde?
332
00:34:00,624 --> 00:34:02,375
O ja. God, ja.
333
00:34:02,376 --> 00:34:07,339
Natalie kwam net langs om...
bespreek eigenlijk mijn boek.
334
00:34:07,840 --> 00:34:09,006
Oh.
335
00:34:09,007 --> 00:34:12,927
Het is een genoegen je te ontmoeten, Devon.
Je moet zo trots zijn.
336
00:34:12,928 --> 00:34:14,221
[Ricken] Mmm.
337
00:34:15,222 --> 00:34:16,223
Ik ben.
338
00:34:16,764 --> 00:34:18,640
Ik weet zeker dat je het inmiddels weet
dat het werk van uw man is
339
00:34:18,641 --> 00:34:20,892
heeft zijn weg gevonden naar onze afgehakte vloer.
340
00:34:20,893 --> 00:34:24,312
[ademt diep] Ja.
Weten we al hoe dat gebeurde?
341
00:34:24,313 --> 00:34:29,151
Uh, dus we zijn eigenlijk verder gegaan dan dat,
en we bespreken nu de, eh...
342
00:34:29,152 --> 00:34:31,988
[klikt met tong] Eh, wat was de...
de term die je gebruikte?
343
00:34:31,989 --> 00:34:34,323
- Het resultaat.
- Het resultaat.
344
00:34:34,324 --> 00:34:36,242
Rickens woorden hebben een diepgaand effect gehad
345
00:34:36,243 --> 00:34:37,702
- op onze werknemers.
- [Ricken] Hé.
346
00:34:37,703 --> 00:34:39,662
We denken dat hij echt wordt afgeluisterd
in iets.
347
00:34:39,663 --> 00:34:44,250
En Natalie wil erover praten
een versie van The You You Are,
348
00:34:44,251 --> 00:34:47,129
- specifiek voor innies.
- [grinnikt]
349
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
O.
350
00:34:49,422 --> 00:34:53,969
Oké, dat is cool. ik bedoel,
maar wat is er mis met de huidige versie?
351
00:34:54,594 --> 00:34:55,595
Niets.
352
00:34:55,596 --> 00:34:58,723
Nee, de... de uitleg
is eigenlijk heel interessant.
353
00:34:58,724 --> 00:35:03,352
- [stammelend] Eh... [grinnikt]
- [grinnikt]
354
00:35:03,353 --> 00:35:05,271
Het is eigenlijk fascinerend. Jij, alsjeblieft.
355
00:35:05,272 --> 00:35:09,442
Er is een bepaalde woordenstroom
waarop innies gunstiger reageren.
356
00:35:09,443 --> 00:35:11,445
Als we het hier en daar maar aanpassen.
357
00:35:12,362 --> 00:35:14,865
Ze denken dat het zo zou kunnen zijn
een echte gamechanger.
358
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Gotcha.
359
00:35:19,536 --> 00:35:22,456
Ehm, ik moet gaan.
Maar ze heeft over een uur een fles nodig. Dus...
360
00:35:23,040 --> 00:35:24,166
Natuurlijk.
361
00:35:24,666 --> 00:35:26,877
- [Natalie] Devon.
- Ja?
362
00:35:28,045 --> 00:35:32,466
Mag ik even zeggen dat je broer er één van is?
de liefste leden van ons gescheiden team.
363
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Ja, hij is een goed ei.
364
00:35:37,054 --> 00:35:38,805
Oké. Een uur.
365
00:35:42,601 --> 00:35:44,519
[Mark] Dus ze zei dat haar naam Natalie is?
366
00:35:44,520 --> 00:35:46,313
[Devon] Natalie Kalen, denk ik.
367
00:35:47,189 --> 00:35:50,525
[Mark] Wat... Vroeg ze,
zoals, waar ben ik mee bezig of...
368
00:35:50,526 --> 00:35:52,945
[Devon]
Nee, want het is Ricken waar ze achteraan zitten.
369
00:35:53,570 --> 00:35:55,404
- Ricken?
- Ja. Zijn boek.
370
00:35:55,405 --> 00:35:56,489
Wat?
371
00:35:56,490 --> 00:35:59,408
Ik denk... [grinnikt] ...jij en
je werkvrienden waren er zo door geïnspireerd.
372
00:35:59,409 --> 00:36:00,660
- O, Jezus Christus.
- Ja.
373
00:36:00,661 --> 00:36:03,955
Dat ze... Ze willen doen als een...
een innie-specifieke snit.
374
00:36:03,956 --> 00:36:07,792
Wauw, oké. Nou, er is gewoon...
Er is veel dat ik niet ga zeggen.
375
00:36:07,793 --> 00:36:09,711
[Devon] En dat wordt zo gewaardeerd.
376
00:36:12,506 --> 00:36:14,674
Heb je het Ricken verteld?
wat zijn we hier aan het doen?
377
00:36:14,675 --> 00:36:16,760
- Ben je gek? Nee.
- Oké.
378
00:36:18,345 --> 00:36:20,054
- Goed.
- [zucht] Oké,
379
00:36:20,055 --> 00:36:22,640
dus je moet het nabeeld zien
voor bijvoorbeeld twee en een halve minuut?
380
00:36:22,641 --> 00:36:24,559
Twee minuten, 18 seconden.
381
00:36:24,560 --> 00:36:27,980
Het komt van de parkeerplaats
naar de lift, geven of nemen.
382
00:36:31,066 --> 00:36:34,820
Ja, ik denk het Whole Mind Collective
zou hier erg trots op zijn.
383
00:36:35,320 --> 00:36:36,737
En ook je kleuterjuf.
384
00:36:36,738 --> 00:36:38,698
Hoe heette ze verdomme?
Mevrouw Lustgarten?
385
00:36:38,699 --> 00:36:41,368
- Ja, mevrouw Lustgarten. Ja.
- Wauw.
386
00:36:41,869 --> 00:36:42,869
Ze heeft mij echt te pakken.
387
00:36:42,870 --> 00:36:46,455
Ja. Fuck, ik moet skedaddle.
388
00:36:46,456 --> 00:36:48,417
Wil je voorzichtig zijn, alsjeblieft?
389
00:36:49,251 --> 00:36:50,586
Ja.
390
00:36:51,378 --> 00:36:52,713
Oké.
391
00:36:53,338 --> 00:36:54,464
Ik hou echt van je.
392
00:36:55,966 --> 00:36:56,967
- [kussen]
- Oké.
393
00:36:57,634 --> 00:36:59,761
Ik dacht zelfs dat je me verliet
met de cheque bij Pips, lul.
394
00:37:00,554 --> 00:37:01,554
Bedankt.
395
00:37:01,555 --> 00:37:03,097
[Devon] Graag gedaan.
396
00:37:03,098 --> 00:37:06,643
- [metaalachtig gekletter]
- [terugtrekkende voetstappen]
397
00:37:08,770 --> 00:37:11,064
[typen]
398
00:38:45,534 --> 00:38:46,535
[schakelklikken]
399
00:38:52,124 --> 00:38:54,667
- [schakelklikken]
- [Mark] Twee,
400
00:38:54,668 --> 00:38:58,171
drie, vier, vijf,
401
00:38:58,172 --> 00:39:00,590
zes, zeven,
402
00:39:00,591 --> 00:39:04,260
acht, negen, tien,
403
00:39:04,261 --> 00:39:07,764
11, 12. Shit.
404
00:39:09,975 --> 00:39:12,477
[zwaar ademhalend] Fuck.
405
00:39:19,693 --> 00:39:20,819
[ademt zwaar uit]
406
00:39:22,821 --> 00:39:23,822
[schakelklikken]
407
00:40:18,252 --> 00:40:23,632
Als je mij terug wilt,
je moet aan mijn behoeften voldoen.
408
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
[Helly] Ik luister.
409
00:40:30,556 --> 00:40:33,267
MDR. Niet onderhandelbaar.
410
00:40:35,686 --> 00:40:41,066
Mark S. is zo dichtbij
om Cold Harbor te voltooien.
411
00:40:42,401 --> 00:40:45,863
Ik ben van plan het werk af te maken
dat ik begon,
412
00:40:47,406 --> 00:40:48,615
daarom
413
00:40:50,284 --> 00:40:51,827
Milchick moet gaan.
414
00:40:53,078 --> 00:40:55,247
Hij is niet toegerust voor deze taak.
415
00:40:57,624 --> 00:40:59,710
Ik moet floormanager zijn.
416
00:41:05,549 --> 00:41:06,925
Ik hoor ego...
417
00:41:11,013 --> 00:41:12,014
hoogmoed...
418
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
arrogantie.
419
00:41:17,895 --> 00:41:20,522
Kier leert ons dat ze alleen maar pijn veroorzaken.
420
00:41:22,816 --> 00:41:25,235
Alles wat ik heb bereikt, heb ik verdiend...
421
00:41:28,405 --> 00:41:31,116
door toewijding en ijver,
422
00:41:32,284 --> 00:41:35,078
niet omdat ik erin geboren ben.
423
00:41:42,961 --> 00:41:45,714
Ik denk dat je het hebt overschat
jouw bijdragen
424
00:41:47,049 --> 00:41:49,218
en onderschatte uw zegeningen.
425
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
We hoefden je niet terug te vragen.
426
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
Je had geen keus.
427
00:42:03,023 --> 00:42:04,149
Weet je het zeker?
428
00:42:12,241 --> 00:42:13,742
Waarom resetten we niet?
429
00:42:16,161 --> 00:42:17,746
Het hoeft niet zo te zijn.
430
00:42:23,627 --> 00:42:25,629
[lijn rinkelt]
431
00:42:30,217 --> 00:42:31,218
Natalie.
432
00:42:32,761 --> 00:42:36,139
Kijk of het bestuur beschikbaar is
433
00:42:37,057 --> 00:42:38,725
voor mevrouw Cobel en mijzelf.
434
00:42:39,560 --> 00:42:41,270
[Natalie praat onduidelijk]
435
00:42:52,114 --> 00:42:53,699
Laten we samen met ze gaan praten.
436
00:43:58,472 --> 00:43:59,473
Harmonie.
437
00:44:23,455 --> 00:44:25,457
[motor start]
438
00:44:45,185 --> 00:44:50,440
[fluisterend] Drieëndertig, 34, 35, 36,
439
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
dertig s...
440
00:44:53,277 --> 00:44:54,986
Jezus Christus.
441
00:44:54,987 --> 00:44:59,490
Probeert u een bericht te branden
naar je innie in je netvlies
442
00:44:59,491 --> 00:45:03,370
omdat uw computer u dat heeft verteld
dat was een briljant idee?
443
00:45:06,081 --> 00:45:07,082
Ja.
444
00:45:09,042 --> 00:45:12,003
- Nee, nee. Wat? Nee, nee, nee, nee, nee.
- [kloppen]
445
00:45:12,004 --> 00:45:14,339
Wat ben jij... Wat?
446
00:45:14,965 --> 00:45:16,258
Het werkt niet.
447
00:45:17,342 --> 00:45:20,261
- Geen gedoe.
- De schakelaar verwijdt de pupillen kortstondig.
448
00:45:20,262 --> 00:45:21,179
Schone lei.
449
00:45:21,180 --> 00:45:23,764
- Oké, dank je. Bedankt.
- Je zou jezelf ook kunnen verblinden.
450
00:45:23,765 --> 00:45:26,642
En hoe was de innie
ga je een bericht terugsturen? Hm?
451
00:45:26,643 --> 00:45:29,980
- Eh, dat is zijn probleem. Ik weet het niet.
- [deurvergrendeling klikt]
452
00:45:30,647 --> 00:45:32,398
Mark, maak de deur open.
453
00:45:32,399 --> 00:45:33,483
Waarom?
454
00:45:34,234 --> 00:45:35,319
We moeten praten.
455
00:45:36,028 --> 00:45:38,112
- O, mijn God. O, mijn God.
- Markeer, ontgrendel de...
456
00:45:38,113 --> 00:45:41,658
Mark, maak deze verdomde deur open!
457
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
[zucht]
458
00:45:44,870 --> 00:45:45,870
[deur ontgrendelt]
459
00:45:45,871 --> 00:45:48,957
[Mark] Verdomme.
Dit verdomde ding.
460
00:45:52,586 --> 00:45:55,005
- Wat?
- Er is een makkelijkere manier.
461
00:45:57,633 --> 00:46:00,093
Het leek niet bepaald gemakkelijk voor Petey.
462
00:46:02,179 --> 00:46:03,764
Gehoord over de OTC.
463
00:46:08,268 --> 00:46:12,064
Ja, mijn zus heeft met mijn Innie gepraat.
Hij zei veel dingen.
464
00:46:15,025 --> 00:46:17,402
Heeft hij het haar verteld
Woont uw vrouw in Lumon?
465
00:46:20,948 --> 00:46:22,157
Wie heeft je dat verteld?
466
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
Is zij?
467
00:46:44,137 --> 00:46:46,431
[ademt diep in] Leeft Gemma?
468
00:46:49,476 --> 00:46:51,353
Dat was ze ook, de laatste keer dat ik haar zag.
469
00:46:53,856 --> 00:46:55,983
[beverig ademhalen]
470
00:47:09,788 --> 00:47:12,791
[grommend, zwaar ademend]
471
00:47:32,186 --> 00:47:34,020
Hoe kon je het mij niet vertellen?
[ademt trillend]
472
00:47:34,021 --> 00:47:36,690
We werden onderbroken, als je je dat nog herinnert.
473
00:47:37,691 --> 00:47:41,944
Mark, ik wil je helpen,
maar je moet mij vertrouwen.
474
00:47:41,945 --> 00:47:45,281
[beverig ademhalend] Hoe in godsnaam...
475
00:47:45,282 --> 00:47:49,619
Er is één manier, en slechts één manier,
om informatie in en uit Lumon te krijgen,
476
00:47:49,620 --> 00:47:51,537
en dat is re-integratie.
477
00:47:51,538 --> 00:47:55,791
Ik ben er nu beter in.
Ik kan het samen met jou laten werken.
478
00:47:55,792 --> 00:47:59,253
Ik kan een versie van jou aan elkaar naaien
houdt van haar met een versie van jou die...
479
00:47:59,254 --> 00:48:01,048
[beverig ademhalend] Ja. Doe het.
480
00:48:04,927 --> 00:48:05,928
Weet je het zeker?
481
00:48:07,221 --> 00:48:09,806
Ik wil mijn vrouw zien. [ademt trillend]
482
00:48:20,984 --> 00:48:23,779
[zoemend]
483
00:48:30,911 --> 00:48:32,162
[klikken]
484
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
[machines zoemen]
485
00:48:58,480 --> 00:49:01,358
[monitor piept]
486
00:49:04,069 --> 00:49:07,488
[Reghabi] De monitoren maken onderscheid
de vijf hersengolffrequenties
487
00:49:07,489 --> 00:49:08,699
van de innie en de outie.
488
00:49:09,533 --> 00:49:11,869
Delta, theta, alfa, bèta, gamma.
489
00:49:12,619 --> 00:49:16,957
Eén frequentie, twee golven per oscilloscoop.
490
00:49:18,083 --> 00:49:21,336
De golven zijn niet synchroon. Nog niet in ieder geval.
491
00:49:22,337 --> 00:49:24,464
Dat is wat wij hier komen doen.
492
00:49:25,090 --> 00:49:26,091
[machines piepen]
493
00:49:27,176 --> 00:49:28,177
Leun naar voren.
494
00:49:29,178 --> 00:49:30,179
Eh...
495
00:49:32,181 --> 00:49:34,765
[zucht] ...gaat het pijn doen?
496
00:49:34,766 --> 00:49:36,226
Idealiter niet.
497
00:49:37,686 --> 00:49:39,271
Hoe smaakt jouw mond?
498
00:49:40,856 --> 00:49:41,856
[Mark] Niets.
499
00:49:41,857 --> 00:49:42,941
[Reghabi] Goed.
500
00:49:47,487 --> 00:49:50,115
[hoge feedback, zoemend]
501
00:49:57,789 --> 00:50:00,166
Eh, w-wat verdomme?
502
00:50:00,167 --> 00:50:01,251
[Reghabi] Shit.
503
00:50:02,419 --> 00:50:04,463
[hoge feedback, zoemende stop]
504
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
[Mark ademt zwaar]
505
00:50:08,675 --> 00:50:09,675
Alles goed met je?
506
00:50:09,676 --> 00:50:11,720
[ademt trillend] Ik weet het niet. Ben ik?
507
00:50:12,763 --> 00:50:15,973
Ik begin met eenvoudige vragen
en complexer worden.
508
00:50:15,974 --> 00:50:17,309
Herinner jij je het protocol?
509
00:50:17,809 --> 00:50:20,728
Eh, is dat de eerste vraag?
510
00:50:20,729 --> 00:50:22,480
Nee, we zijn nog niet begonnen.
511
00:50:22,481 --> 00:50:23,856
Eh, ja, ik herinner het me.
512
00:50:23,857 --> 00:50:28,737
Ontspan je lichaam. Je zou je goed moeten voelen
als dit voorbij is. Wie ben ik?
513
00:50:30,364 --> 00:50:31,364
Oké, dat zijn ook... zijn...
514
00:50:31,365 --> 00:50:32,865
We zijn begonnen. Wie ben ik?
515
00:50:32,866 --> 00:50:34,325
Eh, Asal Reghabi.
516
00:50:34,326 --> 00:50:35,410
Waar zijn we?
517
00:50:36,245 --> 00:50:37,246
Mijn kelder.
518
00:50:38,455 --> 00:50:39,957
Hoe heette je moeder?
519
00:50:40,457 --> 00:50:41,542
Varenverkenner.
520
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
Wat was haar oogkleur?
521
00:50:45,796 --> 00:50:47,047
Eh...
522
00:50:47,548 --> 00:50:48,464
Serieus?
523
00:50:48,465 --> 00:50:51,425
Bruin. Het was bruin.
524
00:50:51,426 --> 00:50:52,719
Hield je van haar?
525
00:50:54,137 --> 00:50:55,137
Ja.
526
00:50:55,138 --> 00:50:58,307
[piepen]
527
00:50:58,308 --> 00:51:00,226
[Reghabi] Noem een dam.
528
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
[Mark] Hoover.
529
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
[Reghabi] Waar staat MDR voor?
530
00:51:06,358 --> 00:51:07,191
Wat?
531
00:51:07,192 --> 00:51:08,819
MDR.
532
00:51:11,613 --> 00:51:13,448
- Mystieke...
- Dat is verkeerd.
533
00:51:14,616 --> 00:51:16,869
Wat is iets
waarvoor schaam je je?
534
00:51:18,412 --> 00:51:20,414
- [Mark] Eh...
- Jammer.
535
00:51:22,249 --> 00:51:25,209
[Mark] Mijn hond stierf toen ik nog een kind was.
Het was mijn schuld.
536
00:51:25,210 --> 00:51:26,587
- [machines zoemen]
- [Reghabi] Waarom?
537
00:51:28,297 --> 00:51:29,798
[Mark] Ik liet het hek openstaan.
538
00:51:31,550 --> 00:51:32,593
[Reghabi] Waar ben je geboren?
539
00:51:33,802 --> 00:51:35,179
[machines piepen]
540
00:51:36,638 --> 00:51:40,142
Eh. [stammelt] Ik weet het niet zeker.
541
00:51:41,351 --> 00:51:43,019
Welke maand is het?
542
00:51:43,020 --> 00:51:44,187
Welk kwartaal bedoel je?
543
00:51:44,188 --> 00:51:46,105
[hoge feedback, zoemend]
544
00:51:46,106 --> 00:51:47,316
[Mark] Wacht.
545
00:51:48,317 --> 00:51:49,902
[Reghabi] Wat is je eerste herinnering?
546
00:51:51,111 --> 00:51:54,072
- Ik weet het niet.
- [Reghabi] Vertel het me.
547
00:51:56,116 --> 00:51:57,117
Heilige shit.
548
00:51:58,702 --> 00:52:00,786
- Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.
- [Reghabi] Vertel het me.
549
00:52:00,787 --> 00:52:03,164
- [Reghabi] Vertel me je eerste herinnering.
- Ik weet het niet meer.
550
00:52:03,165 --> 00:52:05,875
- [hijgt]
- [Petey] Hé daar, jij op tafel.
551
00:52:05,876 --> 00:52:08,169
Ik vraag me af of je het erg vindt om mee te nemen
een korte enquête.
552
00:52:08,170 --> 00:52:09,587
[hijgt, trillend ademhaalt]
553
00:52:09,588 --> 00:52:11,048
[Petey] Vijf vragen.
554
00:52:11,757 --> 00:52:15,135
Om te beginnen: wie ben jij?